韓国で「和食」を食べるためには「日食(일식)」看板を探しましょう！

    ......................................................................................................................................................

「和」 と 「日」

昔、韓国で日本料理を食べるために「日食（和食）」屋に行きました。ウトン、しゃぶしゃぶ、すしなど日本料理が大好きでした。それで日本に留学くるのがとても楽しみでした。毎日、「日食」を食べるようになるなんて、本当に嬉しく思いました。いよいよ日本に着いて「日食(??)」を食べて見ようと思い、日食の看板を探してみるとなかなか見当たらないです。 知人に聞いて見たら、日食ではなく「和食」だと教えてくれました。 日本では日本固有のものに「和」をつけますが、韓国では日本のものに日本の「日」をつけますので、韓国に行って和食を食べるためには「日食(일식)」の看板を探してください。

　 　                             よみかた　[イル] 　　
                  일           イチ　 → 　一・壱 　　 　
                                   イツ　 →　 逸 　　 　
                                   ニチ　 →　 日

+ 日　＜日＞　

音　：　ニチ、ジツ、ニッ 일            訓　：　か、ひ 날

 - 訓読み -
日 해, 태양, 햇빛, 날, 날자, 세월, 하루
日ならず 멀지않아, 며칠 안됨.
日干し 햇빛에 말림
日雇い 날품팔이
日付 일시 <日時>
日中 대낮, 낮동안, 낮
日の出 일출 <日出>
日和 좋은 날씨, 형편
日の丸 태양을 본 뜬 붉은 동그라미, 일본국기<日本國旗>

 - 音読み -
日本 일본
日没 일몰 <日沒>
日常 일상
日時 일시
日曜日 일요일
日用品 일용품
日光 일광
日中 일중, 일본과 중국

両日 양일 <兩日>
先日 요전날, 일전
元日 설날, 정월 초하루 <正月初->
翌日 익일 <翼日>, 다음날, 이튿날
 
    .................................................................................................................................

◆比較して見よう！！　　　日本の固有のものにつけられる「和」の韓国語での使い方

　和 <日・和＞
音　： ワ　              訓　：　なごむ、なごやか、やわらぐ、やわられる、あえる、なぐ
和食　　　　　일식 ＜日食＞
和牛　　　　　일본소　＜日本牛＞
和風　　　　　일본풍　＜日本風＞
和室　　　　　일본식 방 ＜日本式房＞ 다다미 방　＜―房＞
和訳　　　　　일역 ＜日譯＞
  
  .................................................................................................................................

+ 一＜一＞

音　：　イチ、イッ、　イツ　        　 訓　：　ひとつ ??

－訓読み－
　　一つ　　 하나, 한개
　　一つ家 한 집, 같은 집, 외딴 집
　　一口 한 입, 한 모금, 한몫, 한마디의 말
　　一目 첫눈, 한눈, 한번 봄
　　一足 한 걸음
　　一汗 한바탕 땀을 흘림
　　一回り 한 바퀴 돎

－音読み－
　　一 하나
　　一見 첫대면, 한번 봄
　　一難 한 재난 <-災難>
　　一念 일념, 한결같이 굳은 마음
　　一年 일년
　　一度 한 번 <-番>, 일회 <一回>
　　一部 일부
　　一般 일반
　　一歩 일보, 한 걸음
　　一種 일종
　  均一 균일
　　同一 동일
　　唯一 유유일
　　統一 통일

+ 逸＜逸＞　

音　：　イチ、イツ、　イッ　　    　訓　：　はやる、そらす、それる

－訓読み－
逸る 날뛰다, 설레다, 몹시 조급히 서둘르다. 애가 타다.
逸らす (방향)을 딴데로 돌리다, 피하다, 빗나가게 하다
逸れる 빗나가다, 빗맞다, 빗가다, 잘못 가다
逸れ矢 빗나간 화살
逸れ玉 유탄 <誘彈>

－音読み－
逸物 일몰, 뛰어나고 훌륭한 물건이나 사람
逸脱 일탈, 빗나가 벗어남
逸話 일화, 숨은 이야기
逸品 일품, 뛰어난 물품<- 物品>