教室案内｜ココ教室｜ハン・ホーリム先生

･　HOME　･　SITEMAP


韓国語講座	翻訳と通訳	日本語講座	教室案内

* このホームページは一部韓国語の表記が
混在しています。
サイト内の全ての外国語を表示させるには、
以下のような設定が必要です。

1) Windowsのメニューバーから
「表示」をクリック
2) その中の「エンコード」
3) その中の「自動選択」とか
「Unicode(UTF-8)」を選ぶ


	教室の概要
	3つの約束
	「ココ」の由来
	ハン・ホーリム先生
	アクセス
	ココお知らせ
	講師の募集


	入門無料文字と発音をマスターしよう！ココ先生のオンラインレッスン (KOLL:コール)スタート! 選んで楽しい「マイココメニュー」さらに充実な授業を目指す！

HOME > 教室案内 > ハン・ホーリム先生

･プロフィール
1945年ソウル生まれ。韓国弘益大学および同大学院でグラフィックデザインを専攻。卒後、仁徳大学のデザイン科教授を歴任後、カナダに移住。好奇心旺盛でアメリカ、カナダなどで集めた写真やイラストに自らのエッセイを添えて1993年に『しっぽをつかむ英語』（コリエ　コリルル　ムヌン　ヨンオ... ココ教室の名前の由来になっています）という奇抜な英語学習所を韓国で出版したところ大ヒット。次いで、『しっぽをつかむ漢字』（コリエ　コリルル　ムヌン　ハンチャ）でまたまたベストセラーを飛ばす。現在トロントの北の郊外で悠々自適の生活を送りながら、資料収集、趣味を兼ねてカメラを片手に全世界を旅行中。
...............................................................................................................................................................

[05/09/12] From Canada

???? ?? ???, ?? ???? ??? ???? ?
カナダで日本人と、特に日本の女性に人気の有るスポット
The favorite destination for Japanese, especially for women in Canada

2005年8月4日

???/ハン・ホーリム

韓虎林

by Han, Ho-rim

?? ? ??? ?? ? -(1)
小説「赤毛のアン」の家（１）
The Road to Anne of Green Gables.

???,
日本の皆様、こんにちは。
?? ???? 10? ? ???? ? ??????? ????.
誰もが10代に一度は純情小説「赤毛のアン」を読んだことがあると思います。
Hello my friend, I think most of you read the loving story book in your teenage days.

??, ??, ???? ?? ? ?? ??? ????
私が住んでいるカナダ、「赤毛のアン」の家に来てみませんか？
Why don't we go to the in Canada?

??, ?? ?? ?????, ???? ?? ????? ?- ??? ??
この小説はね、そう、カナダの作家モンゴメリーが書いた物語。ご存知でしょ？
Hey, it's a fiction novel written by Canadian writer Montgomery you know?

??, ?? ???? ?, ???? ????? ?????
もちろん小説ですが、事実でもあるのです。
Yes it's a fiction but it is also kind of true too.

??? ?? ??? ? ?(島州)? ??? ???? ?(州)? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ????-
カナダの東にある島「プリンスエドワード」州には、赤毛のアンの本当の家があるのです。
In PEI(Prince Edward Island), Eastern Canada's island province, her real home is there.

PEI?? ? ??? ? ??? ??. ??? ??? ? ??? ? ???? ?? ?? ?? ??.
PEI（プリンスエドワード島）は二つのことで知られています。ひとつはジャガイモ。もうひとつは「赤毛のアン」の主人公、アンの家があるところとして。
The PEI is well-known for two things. The first one is producing potato and the other one is the house of Anne who is the heroin of .

?? 300,000??? ?? ???? ??? ?? ????? ? ???? ?? ??????. ?, ??? ??, ???? ??.
毎年３０万人もの旅行者が彼女の家を訪れ、その多くは日本からで、女性だというのです。ほんと？　本当ですとも。
Every year almost 300,000 tourists have visited her house and many of them were from Japan and also female. Wow? Really? Yes, it's true.

?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ????.
では、皆さん。アンの家に、さ、しゅっぱーつ！
Cool, let's hit the road to see Anne's home.

[05/09/12] ココ教室の皆様。はじめまして。

KKOKKO ?? ???? , ????? ?
Hello members of KKOKKO's LANGUAGE SCHOOL ,
ココ教室の皆様。はじめまして。

???? ???? ?????? .
Even with my poor Japanese speaking, I'll say hello in Japanese.
下手かもしれませんが、日本語であいさつをしてみます。

??? ????? ?
Ohayo gojaimasu?
オハヨウゴザイマス。

?? ???? ?? ?? ?????? ??? .
??? ???? / ???????? .
I'm Ho-rim Han of Canada and a graphic designer and illustrator.
私はカナダに住んでいるハンホーリムと申します。グラフィックデザイナー兼イラストレータです。

??? ??? ????? ??? ?? ?? ? ???? .
I am very happy to have a KKOKKO homepage with you.
まず、日本の皆さんにお会いできてとても嬉しく思います。

?? ??? ?? ??? ???? .
I like Japanese traditional culture.
私は日本の伝統文化が好きです。

??? ?? ??? ?? ? ????? .
I have been to Japan several times.
日本に何回か行ったことがあります。

???? ??? ?? ???? ??? ,
For the first time, I went Japan as a tourist with my wife.
はじめは家内と観光で

??? ?? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ???
One time, I was invited by the Asian Cultural Centre for UNESCO as a Korean delegate.
その後は、日本ユネスコアジア文化センターの招待で韓国代表として、

? ?? ???? ????? .
The next two visits Japan were for publishing my Japanese version books.
そして、２回ほど出版の仕事のために日本に滞在しました。

?? ???? < ??? ??? ?? ?? >, < ??? ??? ?? ?? >, < ??? ??? ?? Sign( 看板 )> ??? ?? ?????? .
I had written books named , , and in Canada and they were printed, and selling in Korea .
私は韓国で『しっぽをつかむ英語』『しっぽをつかむ漢字』『しっぽをつかむ看板』というタイトルの本を書きました。

?? ??? ?????? ????????? ??? ? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? .
As a graphic designer and illustrator, I drew many characters and pictures which were popular with the readers.
自分はグラフィックデザイナーでもありイラストレータでもあるので、著作には私のキャラクターで絵を描き写真をたくさん載せたのがうけているのでしょうか。

?? ??? / ???? ( ??? ?? ) ? ???? ???? ???? . ^^
My character/caricature(a boy with a white duck) looks very cute they say. ^^
私のキャラクター、カリカチャー（アヒルと少年）はたくさんの方からかわいいとの評判です。

??? ?? ???? . ?? < ??? ??? ?? ?? > ? ?? ????? ?? ???? ?????? ??? ??? ?
My book is legendary million seller in Korea among English studying books.
驚いたことに、そのうち『しっぽをつかむ英語』は韓国の英語学習書史上伝説的なミリオンセラーになってしまったのです。

12 ?? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ? ^^
It has been over twelve years and I still receive royalties. I am lucky to have hit the jackpot.
12年も経った今も印税をもらっているなんて、とてもラッキーですね。

???? ?? < ??? ??? ?? ?? > ? ?? 三修社 ?? ?????? , < ??? ??? ?? ?? > ? ??? Interbooks ?? ???? ?? ??????? .
I was very happy to have my book converted into a Japanese version in 1998 by Sanshusha and the was translated in 1999 by Interbooks.
そのうえ嬉しいことに、『しっぽをつかむ英語』は三修社から、『しっぽをつかむ漢字』はインターブックスから日本語に翻訳出版されました。

< ??? ??? ?? Sign> ? ? ? , ? ?? ?????? ?????? ??? ???? ? ?? ??? ????? ??? ???? ???? …
The book ? I would love to see this book in Japanese too. I would love for my Japanese friends to make this possible.
『しっぽをつかむ看板』は？　それも日本語で出版されるといいですね。私の「友だち」にお願いしてみようかな？？

??? < ??? ??? ?? -> ?? ??? ? , ??? , ???? ???? KOKO ??? 東京 ? ??? ?? ???? .
I am very glad that an academy for studying Korean and Japanese named KKOKKO has begun in Tokyo .
今度『しっぽをつかむ?』からネーミングした「ココ先生の韓国語と日本語」教室が東京でできたこと、とても嬉しいです。

?? KKOKKO ?? ??? ??? , ????? ?? ?????? . ??? ??? ???? KKOKKO ??? ?? ??? ????? ??? .
I am friends with KKOKKO Academy members Ji Sung-hee, Kim Kyung-yon. I would love to maintain our friendships and keep contact with KOKO.
私はココ教室のスタッフ、チー・ソンヒーさんとキム・キョンヨンさんとは「友だち」です。ココ教室についてはこれからも色々情報をやりとりすることになると思います。

???? ?? KKOKKO ? ?? ???? ???? ??? ???? . ?? ???? ?? ??? , ??? ?? ?? ???? ?? , ???? ??? ?? ???? ??? -. ? ??? ??? ???? ?
Someday I would love to visit KKOKKO and meet all of you. I would like to have great conversations about Canada , Japan , Korea and the world. Wouldn't it be a great time?
いつか日本に行ってココ教室で皆さんとお話ができるといいですね。カナダと韓国について、そして世界各国のお話を皆様にお聞かせいたしましょう。皆さんは私に日本の話をしてください。とても有意義な時間にきっとなると思いますよ。

?? ????? ???? ??? ???? ??? ?? ?????? ?? ??? .
I will send interesting and exotic stories and pictures of Canada , U.S.A. for you.
よろしければカナダとアメリカの話も写真とともにお送りしましょう。

? ? ?? ?? ? ???? . ^^
Me? I'm a good photographer too.
また自慢話ですが、私は写真を撮るのがとてもうまいです。

?? ?? ?? ??? ???? ??? / ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ? ??? .
I think it will help you understand Canada/North America lifestyle better.
私の文章と写真は、皆様にカナダや北米の暮らしぶりを伝えるのにとても役に立つと思いますよ。

?? , ??? , ? ??? .
Until we meet, take care.
それでは、みなさん、またお会いしましょう。

?? !
Bye- Sayonara!
サヨウナラ。

[05/09/10]


	〒181-0001　東京都三鷹市井の頭5-17-39 TEL 0422-45-3231 FAX 0422-45-3238 E-mail info@kkokko.net copyright（C）2005 kkokko.net all rights reserved.